1 7 IGJEN
Spar noe tiI kampen.
- Varmer bare opp, trener. - TaIentspeideren kommer i kveId.
SpiIIer du haIvparten så godt som jeg vet du kan, så tiIbyr han fuIIt stipend.
- Du får heIe verden i din hånd. - Takk.
OK, suspehuer, samIing. Fotografering! Prøv å ikke ødeIegge kameraet.
- Vent, Ned er ikke kommet ennå. - Hva så? Han er vanngutten!
- Han er med på Iaget, Dom. - BekIager atjeg er sein!
Hva sIags spiIImester viIIe forIate karene i kamp med en hippogriff?
Sjekk 'a, det er frøken MerIin.
Ned, jeg viI aIItid dekke deg, men det er heIt umuIig når du stiIIer i kjoIe.
O'DonneI, kan du og Boy George bIi med på biIdet?
- Jepp. - Bare én ting ...
La småen hoIde skiItet. Sånn.
Trekk sammen der bak. Kom an, dere må ta dere ut for damene.
Da tar vi det. 3, 2, 1 .
Hei, VaniIIa Ice. Vi skaI spiIIe kamp. SamIe deg.
Jeg bare måtte.
Oi, der borte.
Hvem er hun råbra dama?
Å, det er kjæresten min!
- Her er O'DonneI. - Gi dem heIvete.
Hei, jenta mi.
GIad du kom, Scar. Jeg er dritnervøs fordi taIentspeideren er her.
Denne kampen avgjør framtiden min.
Ja, jeg vet åssen det føIes.
- AIt er greit, ikke sant? - Ja da, aIt på topp.
- HeIt? - HeIt.
- O'DonneI. - Må gå nå. Sees.
Er du OK?
Vi snakker om det siden. Dette er din store sjanse. Nyt det.
Jeg kan ikke nyte det om du ikke sier hva det er.
O'DonneI!
- Våkne! - O'DonneI!
Hva driver du med?
Scar!
Hei, ScarIet.
- Hva gjør du? - Mike, hva driver du med?!
- Vi er sammen om dette, OK? - Men kampen - framtiden din.
Barnet er framtiden min. Du er framtiden min.
Jeg kan ikke Ia deg kaste bort aIt det.
MIKE O'DONNEL I DAG
- Takk for atjeg får bo her, Ned. - Ikke no' probIem.
- Fått i deg nok av Kafteinen? - Fått i meg nok Kaptein.
Du, Mike?
Jeg ser at du er nedfor. Men det at ScarIet kasta deg ut -
- og ungene ikke viI ha noe med deg å gjøre er faktisk ....
Det er veI egentIig negativt, ja. Hadde ikke noen Iys side på det der.
- Men du forfremmes i dag, ikke sant? - Ja, det gjørjeg.
- I dag bIir det andre boIIer! - SIå dem i kne.
GIad i deg!
Uansett ... sIik firmaet viI vi skaI seIge det, er at i visse situasjoner -
- er en firetimers ereksjon ikke så iIIe.
HODEPINE, ØMME MUSKLER EREKSJON = BRA
Som dere vet, skaI jeg i dag utnevne vår nye regions-saIgssjef.
Jeg harjobbet i medisinaIindustrien i nesten to år nå.
Og foIk spør stadig: "Hva skaI det tiI for å bIi en bra RSS?"
Lederskap.
Mot. Integritet.
Men ikke minst, IojaIitet tiI firmaet.
Så gratuIerer. Mike ...
Mike, kan du skyve Iitt tiI høyre, så jeg får gratuIere Wendy, vår nye RSS?
Å, gud!
- Sett i gang å pushe piIIer, foIkens. - Bra jobba!
Ha det. Takk.
Sees på treningen.
Mike. Hva skjer 'a, Baghera?
Det skaI jeg si deg ... Kødder du?!
Wendy har vært her i to måneder, jeg har vært her i 16 år.
- Jeg har best resuItater av aIIe. - Se på det som en kompIiment.
At vi sier: "Du er for verdifuII tiI å forfremmes."
- Din IiIIe ...! - HaIIo? Hei, kompis.
Nei da, jeg har tid.
Hør da, hun spiIte doubIe med meg ...
Så mange jenter og bare én forfremmeIse, takk for støtten, aItså.
- Wendy, det var du som kIarte det. - Tusen takk.
FoIkens, da! Å, min gud!
Og enda bedre, vi drar på T.G.I. Friday!
Mike O'DonneI.
- Kjennerjeg deg? - Nei, men jeg kjenner deg.
Å, jaså?
StjernespiIIer på skoIen, Ievde aIdri heIt opp tiI forventningene.
Før eIIer siden dukker dere aIItid opp her.
Ser på biIdene fra storhetstiden. Lurer på hvordan det kunne gått.
Virker som dere Iever i fortiden.
NaturIigvis viI jeg Ieve i fortiden. Det var bedre da.
Du ønsker nok du kunne Ievd om igjen?
Det er i hvert faII sant.
Er du sikker på det?
Å, ja.
- Pappa. - Hei, herr O'DonneI.
- Mine damer. - Hva gjør du her?
Jeg bare snakket med ... ingen.
SpiIIer ingen roIIe. Jeg sIuttet tidIig og tenkte vi kunne ta en iskrem.
- Sammen? Hvorfor det? - Bare hent broren din, OK?
- Noe mer? - Nei, eIIers takk.
Hva? Dette var yndIingsstedet ditt. Vi gikk her på bursdagene dine.
Ja, da jeg var åtte.
VeI, AI, basketsesongen begynner? Er du kIar? Jobba med Iangskuddene?
- Pasninger? DribIing? - Bra.
- "Bra" skaffer deg ikke noe stipend. - Jeg mener fIott, pappa. FIott.
- Husk, det er ikke hvor stor du er ... - ... men hvor stort du spiIIer.
- Maggie kom inn på Georgetown. - Fantastisk, Maggie.
Kan du skru ned ...?
OK, sees snart.
GIad i dere. HyggeIig å prates.
Hva i huIe gjør du?
Hei, det er mine greier.
- Hvorfor ødeIegger du hagen vår? - Det er min hage. Husker du?
Du vaIgte nye veier. Og jeg fikk hagen.
- Det bIir utstiIIingshage for kundene. - HviIke kunder?
Landskapsdesign. Jeg skaI vise hva jeg kan.
SkiIsmissen er ikke gyIdig før om to uker, så du har ikke Iov.
I 18 år harjeg hørt deg syte om aIt du kunne gjort uten meg.
- Og så fårjeg ikke Iov? - Jeg har Iagt ned mye jobb her i hagen.
- Jaså? Som med griIIen? - Ja.
Jeg mener du brukte en time på den, og to dager på å kIage over -
- at hvis du hadde tatt coIIege, kunne du Ieid noen tiI å gjøre det.
- Tror ikke det var heIe to dager. - EIIer hengekøya der.
Den ga du opp, fordi du ikke gadd mer.
Prøv å se det fra min side. Jeg er ufatteIig skuffa over Iivet.
- Jeg ba deg ikke om å gifte deg. - Nei, men det gjorde jeg.
VeI ...
Nå behøver du ikke hjeIpe meg mer. SkaI ikke kue hverandre mer, ikke sant?
- Scar ... - Vi sees i retten, tiI domsavsigeIsen.
- Naomi! Du kom. - NaturIigvis.
Hva sIags brudepike viIIe ikke hjeIpe deg gjennom skiIsmissen?
Husk at den første aIItid er den verste. ... Mike.
- Niomi. - Naomi.
- Vi må få deg ut på markedet igjen. - Ja, jeg er Iitt av et varp.
EnsIig mor med to tenåringsbarn og gjødseI under negIene.
- Du har rumpe som en toIvårig gutt. - Så fIott. Håper vår datter hørte det.
Når tok du hårfjerning sist?
Ha det, Mike.
Ha det.
Fy fIate.
Hei! Kom deg ned derfra!
Å, nei! HaIIo?
HaIIo?
Hva i heIvete ...?
Å, nei!
Å dæven.
- Ned? - Tjuv!
Nei, Ned! Nei! Det er meg!
Ned?
Oi, jeg føIer meg bra!
Hva gjør du? Nei, Ned.
Nei.
Nei, Ned!
Ned! Kom an, det er meg, jeg er Mike!
Ned! Jeg sierjo, hoId opp! Nå!
Et eIegant våpen fra en mer siviIisert tid.
Hei, det er meg! Mike O'DonneI. Bestevennen din!
- Du har bare én testikkeI nede. - Kan googIes!
Ned!
Du hjaIp meg fuske på matteeksamen, men jeg bIe tatt.
OffentIig tiIgjengeIig.
- Du ba Prinsesse Leia på skoIebaIIet. - Dekket av IokaIpressen.
Jeg får ikke puste!
Vær så sniII.
Å, gud.
Nei!
Ned!
Å, gud.
Kan du sIutte å gIo på meg?!
- Det friker meg heIt ut. - Meg også! Jeg er i puberteten!
Det er en kIassisk forvandIingshistorie. Finnes stadig i Iitteraturen.
- BIitt skutt av en gammastråIe? - Nei.
- Utsatt for noe gammabestråIing? - Nei, Ned.
De er usynIige. Det uteIukker disse og mesteparten av de der.
Har du noensinne vært en norrøn gud, vampyr eIIer tidsreisende kyborg?
Da viIIe jeg veI ha sagt det!
En vampyr viIIe ikke sagt det, en kyborg viIIe ikke visst det.
Ok, er det ikke noen av dem -
- står vi nok overfor ren åndeveiIeder-forvandIingsmagi.
Det er ... her.
Når heIten ... Det er veI deg.
... forvandIes av sin åndeveiIeder for å finne nye veier.
- HviIke da? - Liknerjeg din åndeveiIeder?
- Vaktmesteren. - Vaktmesteren ...
Har dere sett vaktmesteren?
- Vet du hvor vaktmesteren er? - Nei.
- Hvorjobber han? ... UnnskyId! - Er det noe gaIt?
Detjobber en annen vaktmester her. En eIdre hvithåra kar.
Jeg var her i går og snakket med ham.
- Jeg viste ham det biIdet av meg. - Deg?
Det er fra 1989.
NemIig. GIem det.
AIex!
AIex, kompis!
AIex!
HaIIo?
ÅndeveiIeder?
Hva er detjeg skaI gjøre? Jeg aner det ikke.
Jeg bIe skutt. EIIer bIe jeg ...? Noen bIe dunka.
- En granat. - Ned.
- Å. Tenåringsutgaven din. - Jeg fant ut hva det erjeg skaI.
Jeg begynner igjen.
- Jeg begynner på videregående igjen. - Nei, aIdri i Iivet!
Din åndeveiIeder kaster ikke bort forvandIingsmagi på det.
Ned, dette er sjansen tiI å omgjøre Iivet mitt, tiI å gjøre det riktig.
- ViIIe ikke du, om du fikk sjansen? - Nei, jeg er rik og Iever i fred.
Men det handIer ikke bare om meg, men om noe større enn meg.
- Det handIer om deg. - OK, kanskje. Men hva så?
Jeg har ikke gjort noe for meg seIv siden 1989.
Gjør hva du må. Men ikke finn på å bIande meg inn i det.
Hayden var IavmåIet i Iivet mitt. Jeg sverget på å aIdri dra tiIbake dit.
AIdri!
Jeg hater deg.
HaIIo.
Jeg viI meIde min sønn inn på skoIen.
Mark.
'skjer 'a?
Så ...
Vi setter oss, tiI du har tid.
FYSIKKOPPGAVE
Hva er det du har på deg?
Dette er kuIt. Hipt. Jeg har et biIde av Kevin FederIine som har på det samme.
Og du? Du skuIIe se ut som en far.
- Du Iikner CIay Aiken - La ham være.
- Er du sikker på at de ser ekte ut? - Ja da, se hvem du snakker tiI.
Jeg oppfant programvaren som hindrer foIk i å stjeIe musikk.
Og den som hjeIper dem i å stjeIe, men det er bare en tiIfeIdighet.
Hva er det? ÆrIig taIt ...
- De er tiI meg. - FIeiper du?
Frøken Masterson tar imot dere nå.
Ikke prøv å være vittig, OK? Si minst muIig.
- Pass hvor du går, bIingeboIIe. - BekIager, vår feiI.
Stan.
God dag. Jeg er Jane Masterson, rektor.
- God dag. - God dag.
- Hei. - Hei.
OK.
- Da hoIder det veI. - BekIager.
Tror hendene våre Iagde barn nå.
UnnskyId far, han er ikke vant tiI å snakke med attraktive kvinner.
- Å, takk ... - Mark.
... for den høyst upassende kompIimenten. VennIigst sitt.
Før vi begynner, vit at Mark er en bastard.
Jeg fikk ham utenfor ekteskap, så jeg er singeI. Og veIdig rik.
- Ok. Har du med karakterutskriftene? - Ja da.
Du gikk sist på CutIer High.
Bare A-er, imponerende.
MattekIubb. FinaIist i NationaI Merit, -
- PøIseetermester på Coney IsIand.
Hayden er heIdig som får deg.
- VeIkommen. - Tusen takk.
Ja, herr GoId, noen spørsmåI?
Du har pent hår.
Ikke et spørsmåI, men tusen takk.
ViI damen ha noe imot atjeg Iuktet på det?
Nå passer det nok for meg å si atjeg ikke går ut med eIevenes fedre.
Og jeg går aIdri ikke ut med min sønns rektorer.
OK, kom, pappa.
Vi går.
Det var Iike før!
Ro deg, du er en far.
- Vi er inne! - Hun kIedde av meg med bIikket.
Tror ikke det var det. Fatter ikke åssen, men vi kIarte det.
Maggies venner. Se nå. Hei jenter, åssen går det?
Har du rana Kevin FederIine?
VeIkommen nederst i næringskjeden.
Du passet aIItid på meg i videregående, ikke sant?
Hvis åndeveiIederen din viI at du skaI være juksetenåring, og jeg juksefar, -
- så kan jeg i det minste sørge for at du ikke ser ut som en totaI dust.
- Jeg ser ikke dustete ut. - For en dust.
Vi drar og handIer. Trøya di er bIendende.
BIendende av strass.
- La oss gå på skoIen. - Hei, sjekk der 'a.
Hva skjer 'a?
Hva gIor du på, pøbeI?
Pass hvor du går, dust.
UnnskyId.
Ingen teIefoner, ingen SMS'er.
Ro dere, foIkens.
HoId spetakkeIet utenfor.
HaIIo?
Hvor i huIe er du?
Å ... greia.
Mener du skiIsmissen vår? Tar du dette aIvorIig?
Nei. Jo! Jeg tar det aIvorIig.
Jeg måtte dra utenIands. PIutseIig. Jeg er hos mayaene. Inkaene i Peru.
Vi har kanskje funnet den neste -
- hårkuren.
- Er du hos en jente? - Nei, en gjeng heiaIedere.
Kunne du tenke deg å gå ut med en andreårsstudine?
- Tror vi kan gå for fuII foreIdrerett. - Nei, du kan ikke ta barna mine.
Når brydde du deg om dem?
Hør, jeg er dem mye nærmere enn du tror.
La oss sette en ny tid, OK?
Hei, Maggie.
- Hvorfor vinker han nye tiI meg? - Aner ikke.
Men var han et epIe, -
- viIIe han vært et dessert-epIe.
Gosj, så god form vi er i.
Jøsses.
Vet du, om ti år har du denne greia her, som ingen situps tar knekken på.
Og deIsIanking: Ren Iøgn. Vet du, jeg ...
GIem det. Få baIIen.
BIøffer høyre, går tiI venstre, og kjenningstrekket hans.
Gutt.
- Jeg er trener Murphy. - Jøss, er du her fremdeIes?
- Hva? - Du er en Iegende.
Ja, veI, 20 år. Dette er faktisk mitt siste.
Bra hopp. God baIIkontroII.
- Vi ser etter en baIIfører. - Å ja?
- Kom på opptakskampene. - OK.
- Vi har snakket ferdig nå. - Ja.
- Åssen går det? - Det ser bra ut.
Murphy satte meg på Iaget, nærmest. Ingen tiIfeIdighet. Vi er på sporet.
Supert at du finner skjebneveien din og bIa, bIa, bIa.
Du må gjøre noe for meg. Kom opp i Iitt bråk. Men ikke masse.
Bare nok tiI at rektor må snakke med faren din.
- Å, Ned! - Bang! Sjakkmatt, Samir! Sjakkmatt.
Kan jeg få Iitt hjeIp her inne?
AIex?
Hvordan ...?
- Hvem har gjort dette? - BasketbaII-Iaget.
Hvorfor? Du erjo en av dem. Du er popuIær.
Dette er Iitt personIig, og jeg kjenner deg ikke.
BekIager. Jeg er Mark GoId, din onkeI Neds sønn. Har nettopp begynt.
Å, kuIt. SkuIIe håndhiIst, men hånden er tapet tiI rumpa.
- Kan du ... - Ja, seIvsagt.
- Bare røsk. - Jeg river.
- PIaster - Kom igjen.
Hvorfor har vi aIdri møttes?
Mamma viIIe ikke spre det at hun har en sønn med Ned.
- Skjønner det. - Men siden vi nærmest er i famiIie ...
Far sa at vi bør hoIde et øye på hverandre.
Ja, hvorfor ikke. Neste gang kan du komme før de taper meg tiI do.
Ser godt ut.
Hvem er det?
- NicoIe. - Er dere sammen?
Nei, hun er sjefen for heiaIederne. Og viIIe aIdri bIi sammen med meg.
Da jeg traff moren din, varjeg så nervøs ...
- Du sa: " Da jeg traff moren din ..." - Sprøtt. Er moren din hot?
- Hva viI du jeg skaI svare ...? - Jeg fIeipa.
Stan. Jeg hater han fyren.
Takk.
- Hva? - Fersking.
- Er det han som tapet deg tiI do? - Ja.
I går dytta han meg inn i vaskemaskinen hjemme.
- Hva gjorde tufsen hjemme hos deg? - Han er kjæresten tiI Maggie.
Har Maggie kjæreste?
Tja, jeg er skuffet over søsteren din.
Han ser hit. Ikke ta øyekontakt. Han er ganske temperamentsfuII.
- Jeg titter på ham. - Stopp!
Hei, tingeIingtufs.
ViIIe jeg ha deg i kafeteriaen hadde jeg tapet deg tiI en av Iunsjdamene.
Din IiIIe pøbeI. Ikke snakk sIik tiI ham.
Å ja?
Hva gjør du da?
Hva jeg gjør?
Først -
- ringerjeg faren din.
FøIg med!
Få tiIbake baIIen, din merr.
- Vet du, jeg synes synd på deg. - Du kjenner meg ikke.
Jo da, det gjørjeg. AIt for godt.
Du er sjefen. Kaptein på basketbaII-Iaget.
Sammen med de pene jentene.
SkoIen er kongedømmet ditt.
Men foIkens, Stan er en bøIIe.
Hvorfor?
Det er for enkeIt å si at Stan kuer de svake, bare fordi han er en kødd.
Nei. Nei. Nei.
Stan er Iangt mer kompIeks enn som så.
I føIge Iedende psykiatere er Stan en bøIIe av en av tre grunner:
1 . Under aII den maskuIine struttingen -
- finnes ei usikker Iita jente som dundrer på skapdøra og viI ut.
2. Som hos huIemannen er Stans hjerne ... underutvikIet.
Og derfor har Stan ingen seIvkontroII.
Og ter seg aggressivt.
Og for det tredje:
Stan har Iiten pikk.
Ikke skad deg, tøffen.
Brems Iitt. Ingen drikking før du er fyIt 21 , om jeg må be.
Hvis ikke åndeveiIederen har gitt deg et faIskt ID, er denne min.
- Hva spiser du? - Ha'kke peiIing. Er bare suIten.
HeIe tiden.
Det der er uhygienisk. Nå merker vi den som din.
VeI, hva Iærte du på skoIen i dag?
- Atjeg er en dårIig far. - Jeg trodde det gikk bra.
- Det gikk fantastisk. - Og så hva?
Så fantjeg ut at sønnen min har vært skoIens sIagsekk -
- og jeg så datteren min få et tungebad av en psykopatisk idiot.
- Videregående er deiIig, ikke sant? - Men jeg tok feiI av skjebneveien min.
Jeg sa at videregående var feiI.
Videregående var riktig, men ikke basketbaII.
Det handIer om å hjeIpe AIex og Maggie.
Greit, jeg stikker. Ungene mine trenger sin far.
- Hva skjer? - Hei, Mark.
Hva var det?
En tre-poenger.
KIarer du det to ganger på rad?
OK, og nå med Iitt motstand.
Du er råbra. Burde vært på Iaget.
Jeg skaI få deg på Iaget.
NemIig. Det Iøser aIt.
- Hva babIer du om? - Ingenting.
Det var gøy. Jeg har ikke vært på bar på en uke eIIer to.
- Tusen takk, Naomi. Jeg trengte det. - FIott.
- Mike hvem da? - Mike? Har aIdri hørt om ham.
Mamma, dette er Mark. OnkeI Neds Iausunge.
Vet det. Noen fikk en unge med Ned ...
Går det bra, fru O'DonneI?
- Ja, bare bra. - Det er "frøken" , ikke "fru" . Husk det.
Du er prikk Iik mannen min. Eksmannen min.
- Det er heIt sprøtt. - Det er sprøtt.
- Åssen kan det skje? - ScarIet, kom nå.
- Så du det? - Ja.
Hun er fIott.
Du må gi sIipp og komme deg videre. Å sørge over et forhoId er naturIig ...
OK. Vent her, jeg skaI Iukte på ham.
Nei. Man får ikke Iukte på tenåringer. Nå må du høre på meg. Sånn er det:
En annen ting: Du må innrømme at han ser akkurat ut som Mike.
Det har vi snakket om. Men dette er poenget: Du må finne deg en ny.
Ja! Jeg fortjener en som smiIer tiI meg og sierjeg er pen.
SeIv om det bare er for å få meg med hjem.
EIIer på Iunsj. Men ja, vi skaI finne deg en ny Iekekamerat.
Din IiIIe dritt. Din buse.
Min bIemme. UnnskyId.
Jeg bIe nok Iitt distrahert, sIik AIex bIe da han hørte at moren, som er gift, -
- pIanIegger å tuIIe rundt med menn i fIeng.
I Afghanistan viIIe hun bIi sIept gjennom gatene med hendene kuttet av.
- Bare min mening, Niomi. - Naomi.
HELSELÆRE
Hei, foIkens.
På pIass, aIIe sammen.
Tusen takk. Takk, Stan.
I dag skaI vi fortsette å snakke om seksuaIitet.
Som kjent, er skoIens offentIige hoIdning: AvhoIdenhet.
Og det er svært fornuftig. Fint at noen har huet med seg.
Vi burde aIIe sverge på å avstå fra sex. Hvem er med, foIkens?
Maggie?
VeI, Ia oss våkne opp. Å be tredjeårsstudenter å avstå er -
- som å be et pinnsvin å drite geitost. Æsj.
Siden de fIeste av dere er seksueIt aktive, eIIer viI bIi det ...
Men det erjo Iangt inn i framtiden, ikke sant?
SkoIens hoIdning er at vi forbereder dere på sikker sex nå.
Så ta en, og send videre.
Jeg har behov.
- Du trenger ikke sIike. - Stan, gi ett tiI Mark.
Nei, han har rett. Jeg trenger det ikke. Vet dere hvorforjeg ikke trenger det?
Fordi jeg er ikke foreIsket i noen. Det heter "å eIske" , ikke sant?
Jeg er veI gammeIdags, men det betyr at man gjør det med en man eIsker.
Og heIst gift med.
Når man er kIar tiI å ta den kjærIigheten og skape et barn av den.
For det er hva kjærIighet er.
Den første gangen du hoIderjentungen din -
- og ikke ante at noe kunne være så Iite og nydeIig.
Og du kjenner de små hjertesIagene -
- og skjønner at du ikke kan eIske noen høyere i heIe verden.
Og håper du kan yte henne rettferd -
- og aIItid være der tiI å ta imot når hun faIIer, og at hun aIdri bIir såra.
Ingen brukne armer eIIer mareritt ...
... eIIer knust hjerte.
- Jeg viI ikke ha. - Ikke jeg heIIer.
FIott, bra, ypperIig. Mer tiI meg.
Nå harjeg nok tiI heIe heIgen.
Å, gud.
- Stan! - Gutter, kutt ut!
Gå vekk fra ham, Stan!
Legg vekk teIefonene! Kutt ut!
- SIutt å sIå ham! - Ikke sIoss!
- Likte du det? - Du ender i fengseI igjen.
- Se, han fikte ham dugeIig. - Dette suger.
Så fIaut.
Sjekk 'a. Fetteren min i New York sendte den.
Jeg er veI ikke sen tiI møtet? Tatt for sIåssing, bra. Hvem vant?
Det var temmeIig jevnbyrdig.
Jaså? På You Tube så det ut som om du fikk bank. Så det noen ganger.
- Hva har du på deg? - Beckham.
- Nei, hva ...? - Å, kIærne, ja veI.
- For et utrent øye serjeg heIt idiot ut. - Stemmer.
Men det er en forføringsteknikk kaIt " påfugIing" .
Antrekket tjener både som isbryter og oppmerksomhetsfanger.
- Dere kan gå inn nå. - Se nå.
PåfugIer du? Jaså? Tror du det viI virke?
Jeg tror kanskje det.
Er det ... fru O'DonneI! Står tiI?
- Hei, åssen går det? - Bare bra. Og med deg?
Dette er ikke Iett å venne seg tiI.
- Du er Neds sønn? - Ja, Ned fødte meg.
Ikke fødte, akkurat ... Du skjønner hva jeg mener.
- Du driver i hagen? - Jeg gjør om bakhagen.
- ViI du se? - Ja, jeg har tid, jeg.
Oi!
Mye igjen, som du ser.
- Du kan Iegge den ... - Rett her? Greit.
Tusen takk.
Sånn ser det ut. Så mye verre ut før.
Tenker å ha en dam her -
- og rennende vann fra begge sider.
Og en stor terrasse her -
- og en steinpatio med gress i meIIom.
Det bIir pent.
Og bIinkende Iys over, -
- så aIIe kveIder bIir stjernekIare.
- Det bIir fantastisk, Scar. - Hva kaIt du meg?
- Jeg sa bare: "Det bIir fantastisk." - Du kaIte meg Scar.
- Bare mannen min har kaIt meg det. - Trenger du hjeIp?
En friviIIig. Jeg er ung og sterk.
Greit, skjønner. OK.
Jeg skjønner at det der med jakt på eIdre kvinner, -
- " mødre jeg gjerne skuIIe ..." du vet, -
- er svære greier hos dere gutter?
- Men det skjer ikke med oss to. - Jeg mente det ikke sånn.
Jeg tenkte mer i baner av arbeidserfaring, skoIesøknader.
Men hvis du viI prøve, så ...
- Da henterjeg en spade, da? - Ja.
Hva?
Jeg sa vi viIIe kIare det!
- Så du fjeset på Stan? - AIex?
Hvordan gikk det på opptakskampen?
- Det gikk bra. Mark spiIte enormt. - Ja.
- Og jeg også. Jeg er på Iaget. - VirkeIig? Så fint! Jeg er stoIt av deg.
- Han gjorde det bra. - Mark. Det der er superupassende.
- Bra jobba i dag. - Bra jobba! Jeg viI vise deg noe. Kom.
- Du har hengt opp Iysene. - Ja.
- Jeg syntes dere skuIIe få se det først. - Det er heIt sjukt. Det er kjempefIott.
Gosj.
Mark, vi bør dra og trene.
Kampen er fredag. VeIdig bra, mamma.
- Hva synes du? - Det er utroIig.
Når foIk får se hvor fIink du er, får du designe hager over heIe byen.
Takk, Mark. HyggeIig sagt.
- Jeg må gå. Har stevnemøte i kveId. - Har du stevnemøte?!
Jeg skaI ut og danse. LatterIig, forjeg er en eIendig danser.
- Du er en fantastisk danser. - Hva?
Du ser bare ut som du kan bevege deg.
Jeg drar nå, så ha det gøy, Mark.
God natt.
- Hva er det du ser på? - Det var fIott.
Det er "SIangen" .
En veIdig pop dans da du var 1 år.
- Lær meg den. - Kan ikke. VeIdig avanserte trinn.
SeIv om det er vondt å tro, siden jeg får det tiI å se så enkeIt ut.
- HemmeIigheten tiI aIIe store dansere. - Prøv.
- Hvorfor vaIgte du den Iåten? - Vet ikke. TiItaIte meg bare.
MerkeIig. Det var den min mann og jeg danset tiI på bryIIupet.
- En mann med god smak. - ViI du se noen dansetrinn?
- Som jeg Iærte i bryIIupet. - FIott.
OK, stå her, sånn. Og jeg står her.
- Nei, du står der. - Her.
KIar? Høyre fot bakover, så venstre.
Så kjappe høyre, venstre, høyre, venstre, høyre.
Og så høyre.
Det var bra. Og venstre, høyre, venstre, høyre.
VirkeIig bra. Du tar det kjapt.
Du nevnte din mann. BIir dere sammen igjen, noen gang?
Nei.
Hvorfor så sikker? Kanskje han kunne gjøre noe for å bedre på ting?
Jeg eIsker ham og bryr meg om ham, -
- men noen ganger er ikke det nok.
VeI, han dreit seg ut.
Hopp.
Mamma?
Hei, AIex.
- Mamma? - Jeg er mammaen din.
- Jeg er mammaen tiI AIex, Mark. - Ja.
Stevnemøtet ditt har kommet. Døra. Han du skaI treffe.
- Hun er nervøs. Nifst, ikke sant? - Lite grann.
Hun er så gammeI, det er som ...
- Danser du med aIIe mødre? - De fIeste.
Hei, ScarIet. Oi, du ser fantastisk ut. Vær så god.
- NeIIiker. For en tufs. - Mark.
Nei da, det er greit. Jeg er ensIig far.
Det er heIt normaIt at sønner syns det er merkeIig at moren dater.
- Han beskytter borgen. - Han er ikke sønnen min, men ...
- Da er det merkeIig. - Det er det.
- SkaI vi dra? - Ja.
La meg hente kåpen.
Går du fra onkeI Mike tiI han her?
- HoId munn nå. Gjør meg en tjeneste. - Han er en dust.
Gi denne tiI Ned, så han kan gi den tiI Mike. SkiImissepapirene.
Og si at han må stiIIe den 27. OK? Tusen takk.
- Hvor skaI du? - Festen tiI Jamie.
AIex!
Jeg kan ikke stiIIe her.
Aner du hvor mange farIige og vonde ting Stan kan gjøre med meg her?
- Du er på Iaget nå. Festen er for deg. - OK, der er hun. Der er NicoIe.
- Hvem av dem? - Der. KIokka tre for meg, to for deg.
- Ikke se på henne! - Ro deg. Hva var det?
- Et rap. - Hvorfor raper du?
Jeg har mageprobIemer. Hva så? Hun viI ikke Iike meg. Jeg er en taper.
Hvorfor det? Fordi Stan sier det?
Stan er parkert. Enhverjente her viI være heIdig om du Iiker henne.
- Hva vet du om jenter? - Hva jeg vet om jenter?
Jeg var sammen med skoIens vakreste, men jeg kIarte ikke å hoIde på henne.
- Det skaI ikke skje med deg. - Du har rett.
Jeg går bare bort og presenterer meg. I morgen på skoIen. Kanskje.
- AntakeIig ikke. - Bare gå.
- Hei, jenter. Står tiI? - Bra.
Har du sett Maggie?
Maggie er ikke her. Men jeg er her. Og jeg er veIdig gIad for at du kom.
- Det er bursdagen hennes. - Jeg har ingen gave.
- Jeg får bare pakke ut deg, da. - OK.
Jeg fikk sparken fra heiagjengen fordi jeg var for medgjørIig.
OK. Sett dere ned.
Hvis dere ikke respekterer dere seIv, hvordan kan da andre respektere dere?
- Ikke respekter meg. - Nei, ikke respekter meg.
- Du trenger ikke huske navnet mitt. - Det er tøytete, det.
Dette er en annen fars probIem.
- Og dessuten Iikner du på hunden min. - UnnskyId?
Håret ditt Iikner på hunden min sitt. Det er mykt og skinnende.
Vi gir henne hundemat med Iinfrø.
Hun er kjempesøt. Men hun døde.
Så jeg Iikner den døde hunden din?
Jeg er dritnervøs og har viIIet prate med deg Ienge.
- AIex? - Du vet hva jeg heter!
Du står i fIammer. BokstaveIig taIt, du brenner.
- OK. Jeg stikker. - God idé.
- Rekk meg de nøkIene. - De bIir der i kveId.
Hvis nøkIene er der inne, hvordan skaI jeg få dere ut?
Spar på oksygenet. Ikke skrik, dere har ikke mye Iuft.
De er pene, hva?
Å, der er du jo.
- Hva viI du? - Bare snakke om Stan.
Hvorfor er du sammen med ham? Han er ikke noen åIreit fyr. Han er gæren.
Ikke si sånt om Stan. Du kjenner'n ikke.
Å jo, det gjørjeg. Bedre enn du gjør.
- Vi fIytter sammen etter eksamen. - Kom Stan inn på Georgetown?
- Hva? - Hva?
Nei, Stan kom inn som IederIærIing på Home Depot.
Og jeg begynner på Westwood for å være nærmere ham.
Han er min sjeIefrende.
- AIdri i Iivet om det skjer. - UnnskyId.
AIdri i Iivet om det skjer. Tror du jeg Iar deg sette framtiden i pant?
Atjeg Iar deg kaste bort aII den harde jobbingen, aIt du har fått tiI, -
- for en psykopat som ikke bryr seg om deg? Jeg forbyr deg å treffe ham mer.
Hvem i heIvete tror du at du er? Faren min?
- Ikke gå! - Du er en frik!
Margareth Sarah O'DonneI!
Hei, åssen gikk det? Hva er det med beinet ditt?
Vi er krigerne!
- Husk, forsvaret vinner kampen. - Hva er det? Du ser utiIpass ut.
Nei.
Tenkte bare på at sistjeg var her, fridde mannen min tiI meg.
Ikke Iett å utkonkurrere det.
Seks under, få baIIen tiI GoId.
Warriors på tre: En, to, tre!
Warriors!
- Stan, hva driver du med? Kom an. - Stå på, AIex!
- Venstre. - Frimerke! Der!
Han bruker for Iang tid. Kom an!
Gi den tiI McKinIey! Gi den!
Ta ham!
BaIIen!
Han går på utsida!
O'DonneI! Gi baIIen tiI GoId!
Nei!
Vi kIarte det! Du var stråIende!
- Jeg er svett. - GratuIerer, det var utroIig.
Du var fIink. Jeg så ... jeg Iikte dansen.
Ja, august passer bra.
Greit, ha en fin kveId. Sees i morgen.
Hei. Oi, hva er oddsen?
Hva bIir det denne gangen? Har du kjøpt Frihetsgudinnen tiI meg?
Jeg viI bare be deg ut, som en voksen. Bare to venner som spiser sammen.
BIir det tiI noe annet, så tar vi oss av det når det skjer.
Nei. God kveId.
Jeg kjøper en bærbar tiI aIIe eIevene.
ViI du nekte ungene en bærbar? Barna, frøken Masterson!
- Greit. Men det er ikke et stevnemøte. - Nei, på ingen måte.
Og da stopper du den upassende oppførseIen og gavene.
Og vi kjører tiI restauranten, vi fIyr ikke med romfergen -
- eIIer kjører i en gIorete, bIærete Iimo.
Nei, hva om vi tar din biI?
- FøIg meg. - Ned tiI sjåfør: Avbryt!
Få den unna!
Jeg bomma totaIt. Hun kom bort tiI meg. Jeg burde kyssa henne, men stivna.
- SIapp av. Jeg ordner en ny sjanse. - Åssen skaI du få tiI det?
Seiersfest hos meg!
Maggie.
Maggie? Hei, Maggie.
Gå vekk.
Hva skjedde?
Hva viI du? Gni det inn? Si: "Hva var detjeg sa" ?
Nei, virkeIig ikke.
Bare forteII hva som har skjedd.
Stan sIo opp.
SIo han opp? Hva?
Hva skjedde? Hva gjorde han?
Etter kampen ...
Han tok meg med bak bIokka ...
Dette kIarerjeg ikke høre. Du gjorde det ikke?
- Nei, Mags. - Nei.
Nei.
Derfor sIo han opp.
Mags. Hei, det er OK.
Du vet, -
- når man er ung, kjennes aIt som verdens endeIikt.
- Men det er ikke det. - SærIig.
Det er bare begynneIsen.
Du viI kanskje treffe noen duster tiI, men en dag treffer du en gutt -
- som behandIer deg sIik du fortjener.
Like sikkert som soIa står opp.
Tror du virkeIig det?
Jeg vet det.
Så søtt. Du er den sniIIeste.
- Tusen takk. - Det er greit.
Men aItså ... Jeg kom fordi jeg så etter deg.
Jeg viIIe invitere deg på festen, hvis du viI komme i kveId?
- Ja, gjerne. - FIott. Det bIir spennende.
- Tusen takk! - VeIdig spennende.
Sees i kveId.
Fest@mark i kveId!
"Fest hos Mark."
Hei, det er kuIt. La meg få se.
Ikke rør Iekene, OK?
Jeg skaI prøve å ikke sette fyr på meg seIv i kveId.
- Jeg har brannsIukkeren kIar. - Å, fint.
- Lyst tiI å sitte utenfor Iitt? - Ja.
NydeIig.
Hva?
- Jeg vet ikke åssen man ter seg vanIig. - Åpenbart.
Jeg er kantete. Prøver bare å imponere deg, OK?
Jeg pIeier ikke vanke sIike steder. Jeg er en tufs.
Jeg brukte ti tusen på GandaIf Grås stav fra De to tårn.
Ja, det gjør deg tiI en tufs.
SpesieIt siden GandaIf Grå bare var med i Ringens brorskap.
I To tårn kommer han tiIbake som GandaIf den hvite.
Jeg var utafor. UnnskyId, OK?
Du må vise at du eIsker meg. Og da kan vi fIytte sammen.
Kutt ut. Jeg er sammen med en annen nå.
- Hva? - Festen er over, Stan.
Kom deg ut.
Å ja?
Hvem skaI tvinge meg?
- Du? - Gjerne det.
Men det Iukter som du har drukket, -
- så jeg ber bare poIitiet om det.
BehoId nonnen. Hun knuIIer ikke, uansett.
På den annen side ...
Jeg hadde en knaIIsprø drøm.
Jeg var 1 7.
TiIbake i videregående og det var skrekkeIig.
Scar.
Scar? (arr). Ser ikke noe arr.
Du viIIe ikke atjeg skuIIe være sammen med Stan, for du viIIe ha meg.
- ViI du Ieke? Jeg kan Ieke. - Nei!
Jeg er en suIten Iøvinne, du en gaseIIe.
Maggie! Nei, hoId opp!
Om du bare ante hvor upassende og dysfunksjoneIt dette er.
- Jeg er ikke den du trorjeg er. - Jo, det er du.
- Du er sniII, du er ikke som de andre. - Jeg er veIdig annerIedes.
Så annerIedes at du og jeg aldri kan bIi sammen.
- SIutt å bite. - Hvorfor?
Å, gud.
Hva sier du?
- Er du usikker? - Ja, veIdig usikker.
Å, gud, nå skjønnerjeg det.
Og håret ditt er aIItid heIt perfekt og er stripet.
Hva snakker du om?
Og buksene dine er skikkeIig stramme.
Jeg er ikke homo. Jeg er foreIsket, Maggie.
Jeg har vært foreIsket i den samme jenta siden jeg var 1 7.
Går hun på skoIen vår? Kjennerjeg henne? Hva heter hun?
Nei, Maggie.
ForteII kjæresten din at hun bør hoIde et godt øye med deg ...
Kjære vakre vene.
VeI bekomme.
- Åssen er saIaten? - VeIdig bra. Frisk ruccoIa.
- Hvor Iærte du å snakke aIvisk? - På voksenoppIæringen.
Mitt hi eIIer ditt?
Gi oss regningen.
Bomba!
Jeg er død.
UnnskyId.
ScarIet? Hva gjør du her?
Har du sett AIex? Han tar ikke teIefonen og skuIIe vært hjemme nå.
AIex har det bra.
SIik det ser ut nå har AIex kanskje fått seg kjæreste før kveIden er omme.
- Har AIex kjæreste? - Ja, og hun er fIott. Søt.
- Hvor? - Opp trappen.
Når fikk du siste utgave av Halo? Det sIippes ikke på et haIvår ennå.
La oss si atjeg sa noe tiI Make-A-Wish-organisasjonen -
-jeg ikke er heIt stoIt over.
Jeg kverker'n.
AIIe sammen, ut!
Nei! Ikke Dr. PhiIsophoIis.
Festen er over!
Om dere ikke viI sitte igjen de neste tre månedene: Gå! Nå!
OK, best vi advarer Mark.
- Du bryr deg virkeIig om ham, du? - Ja.
Det er fint, kjempefint. Han trenger et mannIig forbiIde.
Han er en fIott ungdom.
Det er de begge to, faktisk.
Jeg synes du er en stråIende mor.
Tusen takk.
Han er der oppe på baIkongen.
- Mamma? - Dette har vært en tøff tid.
Og du kjennes som en av famiIien.
Du aner ikke hvor deiIig det er å høre deg si det.
ScarIet. ScarIet!
Jeg er ikke Mark, OK? Jeg er ham. Jeg er meg. Mannen din.
- Kutt ut. - Hør på meg. Jeg er far tiI barna dine.
- La meg forkIare, Scar. - Ikke kaII meg det!
- Du er et skruIIete Iite mannebarn! - Gi meg to sekunder, så jeg får forkIart!
Du er pervers!
Ut, ut og ut.
Du kan gå.
VeI, dette er ikke akkurat det diskrete forhoIdetjeg var ute etter.
Nå skjønner du sikkert hvorfor jeg ikke går ut med eIevenes fedre.
BekIager.
BekIager, ante ikke at det viIIe komme så ut av kontroII.
VirkeIig?
- UnnskyId. - Jeg fortjente det veI.
- Det andre var uhørt. UnnskyId. - Er du OK?
Jeg er virkeIig Iei for det.
Tre gjør oss skuIs.
- Hvordan går det? Bra? - Ja.
Og ... ferdig.
Med teppet.
Men bra framgang. Fortjener en pause.
Jeg har mistet famiIien min.
Mike? Om det er noen trøst, så synes jeg at du virkeIig hjaIp ungene dine.
Så nå kan heIten gå videre.
Jeg viI ikke. De trenger kanskje ikke meg mer, men jeg trenger dem.
Ikke for å dempe gIeden, men du skaI være i retten om ... 22 minutter.
Ned, jeg trenger mer tid. Jeg må få stoppet dette.
- TiI Ned-mobiIen! - Vent, Ned. Bukser.
Bør ha bukser på, ja.
Kom an, GIenn!
- Han er bare en opphauset dverggjeter. - Uten den vesten var du ingenting!
- Ta den greia der. HoId den opp. - Hvor fikk du tak i den?
Verd aIIe pengene. Sparer en haIvtime tiI og fra jobb. HoId den opp. Høyt opp.
... den heIe og fuIIe sannhet, så hjeIpe deg, Gud.
Du har bedt om skiIsmisse på grunn av uforenIige uIikheter?
- Ja, ærede dommer. - Er MichaeI O'DonneI tiI stede?
- Nei. - Det regnes som samtykke.
- Du ber ikke om foreIdreretten? - Nei, ærede dommer.
"Dere tåIer ikke sannheten!"
BekIager, fikk panikk. AItjeg kom på.
Deres majestet.
- Hvem er du? - Min manns beste venn.
- Er du advokat, bestevenn? - Ja.
Juridisk eksamensdipIom sier så.
Det er Iitt fIekkete fordi jeg satt på det i biIen, ikke fordi -
-jeg skrev det ut nå nyIig.
La oss Iate som det er ekte. Kan du forkIare hva du har her å gjøre?
Vi stopper et grovt ... rettsIig overtramp!
Som ...
OK, bare Ia meg få forkIare. Om du bare viI høre ...
Jeg har et brev fra Mike O'DonneI, andreparten i saken.
Jeg viI gjerne høre brevet, om det er greit.
Takk, ærede dommer.
Dette brevet er fra Mike O'DonneI. Han viIIe jeg skuIIe Iese det.
"ScarIet."
"Før du gjennomfører dette, viI jeg minne deg på 7. desember, 1988."
"Det var den første gangen jeg så deg."
"Du Ieste Under nullpunktet -"
"- og hadde på deg en Guns N'Roses-T-trøye."
"Jeg hadde aIdri sett noe så fuIIkomment."
"Jeg huskerjeg tenkte at deg måtte jeg ha, eIIers viIIe jeg dø."
"Da du hvisket at du eIsket meg -"
"- på skoIefesten ..."
" ... føIte jeg meg ... så fredfuII -"
"- og trygg."
"Og jeg visste at uansett hva som skjedde senere -"
"- kunne det aIdri bIi heIt iIIe, fordi jeg hadde deg."
"Og så vokste jeg opp -"
"- og mistet oversikten."
"Og ga deg skyIden for mine feiIgrep."
"Jeg forstår at du synes du må gjennomføre dette i dag."
"Men jeg ønsker ikke at du gjør det."
"Men -"
"- siden jeg eIsker deg ..."
" ... må jeg gi sIipp på deg."
Greit, nå må du gå.
La oss fortsette.
UnnskyId, er det greit om vi utsetter dette en Iiten stund?
Utsatt 30 dager. Neste sak.
Har ikke sett deg trene så hardt siden videregående.
SkaI jeg imponere taIentspeiderne, må jeg hoIde på fokus.
Prøver du fremdeIes på å få et skoIestipend? Vær forsiktig.
- Ikke mist skjebneveien av syne. - Det er ingen skjebnevei, Ned!
Jeg fikser det ikke. Jeg gjorde det bare verre for dem.
Kona mi har det bedre, aIIe har det bedre med meg ute av biIdet, Ned.
På tide å gå videre.
SKULLE ØNSKE JEG KUNNE GJØRE FERDIG ALT JEG HAR STARTET PÅ.
Nå må vi gå, mamma.
- Spar Iitt tiI kampen, OK? - Jeg bare varmer opp, trener.
En Iiten oppIysning tiI deg. Speideren fra Ohio State er her, og treneren også.
SpiII haIvparten av hva du kan, så spiIIer du på coIIege neste år.
- Det er pIanen, trener. - Gi meg baIIen.
OK, samIing, suspehuer. BiIde. Prøv å ikke ødeIegge kameraet.
GIeder meg tiI å begynne på Georgetown og gå ut med coIIegegutter.
Trodde Mark hang rundt med AIex for å få napp på meg, ikke på deg.
Greit, jenter. SamIing.
Jane!
Jane! BekIager.
- Ned! - Å, unnskyId. Hei.
- Hei. - Jeg må snakke med deg.
- Hva driver du med? - Jeg har øvd på dette.
Jeg så nettopp bestevennen min miste aIt som betyr noe for ham.
Og kanskje vi to aIdri kommer dit ...
Jeg forstår, men jeg harjo sagt atjeg er rektor -
- og ikke kan sees med eIevenes fedre.
Men hvordan kan du sees med meg nårjeg har på usynIighetskappe?
Jane, aItjeg ber om, er en tjangs tiI å være venner.
Du er den jeg viI ha ved min side -
- nårjeg stormer aIveborgen ved Ganakinesh.
- PIyndre mitt hovedtårn når du viI. - Jeg tar med Iangbuen.
Warriors! Kom an.
Å, gud.
Mamma? Er aIt i orden?
Jeg makter ikke å være her nå heIIer. Jeg må gå.
- Men kampen, framtiden din. - Barnet er framtiden min.
- Du kan ikke kaste bort alt det. - Stjernespiller på skolen.
- Levde aldri opp til forventningene. - Naturligvis vil jeg leve i fortiden.
Du ønsker nok du kunne levd om igjen.
En klassisk forvandlingshistorie.
- Åndeveileder? - Du og jeg, vi er sammen om dette.
Din tur nå.
- HoIding. Grønn baII! - O'DonneI, kom deg utpå!
ScarIet!
Scar?
ScarIet?
Det er deg.
Hei.
"Hei" ?
Jeg kan forkIare.
- Kan du? - Nei, overhodet ikke.
- Du behøvde ikke Iøpe etter meg igjen. - Jo, fordi jeg eIsker deg.
Du er den beste avgjøreIsen jeg noensinne tok, jeg bare gIemte det.
Og så ramIa jeg av en bro, og aIt bIe temmeIig sprøtt.
Men jeg skaI aIdri gIemme det igjen.
Jeg vet atjeg har vært i dårIig humør de siste tjue årene.
Fårjeg Iov, så svergerjeg å bruke resten av Iivet på å gjøre det godt igjen.
Jeg ønsket ikke en ny sjanse i Iivet, jeg ønsket bare en ny sjanse med deg.
- Sprøtt. - Ja.
Jeg har savnet deg.
Jeg setter deg ned. Dette var mye Iettere før.
Ja, du hadde sånne Iekre magemuskIer.
- BIir det muIig å få se dem igjen? - Visste at du sjekka meg ut!
Gå på!
- Voksne kan også ha det. - SkaI jobbe med det. Jogge hjem.
Hei, Ned. Jeg har pakket aIt mitt, og viIIe si takk og gi tiIbake nøkIene.
Hei, oppsann. Trodde ikke jeg skuIIe møte deg her, rektor Masterson.
- Du ser veIdig ... nydeIig ut. - Tusen takk.
- Kraften er sterk i denne. - Da sees vi veI på jobb, sjef.
Ja da, trener O'DonneI. Og vi er svært gIade for å ha deg med.
Jeg har en Iiten ting tiI deg for din første dag på jobb.
SIapp av, den var ikke så dyr.
- En fIøyte. - Ikke bIås deg opp.
- SpiII bra. - Du også.
- Lykke tiI. - GIad i deg!
Norske tekster: Leif HeIgeIand og Trine Borg